共有？

最近ｽﾏﾎで撮影した写真をﾊﾟｿｺﾝに送る（send）ときに共有（joint）ﾎﾞﾀﾝを押すようですが、「送るときにjoint」でｽﾑｰｽﾞなのですが、日本語と英語が混ざらないと上手く仕事ができないのと、「joint」だけで仕事が済む国がたくさんあり、「joint」を（共有）と訳している会社がまず壁で、「送る」ことに意味を見出している会社も壁になります。結果を求められている会社は限られていることを分かってもらわないと、まずもって好例の風景はつくれない。